Babam vefat ettiğinde onu gömmek için Türkiye’ye gitmek zorunda kaldım. ABD’de emekli olduktan sonra oraya taşınmıştı ve sonunda böbrek yetmezliğinden öldü.

Babam Kırgızdı. Kırgızistan’da doğdu ve ailesi işgalci Rus güçleri tarafından öldürüldükten sonra kelimenin tam anlamıyla Türkiye’ye yürüdü. Yol boyunca başka yerlere geçici olarak yerleştiği için tüm yolculuk 7-10 yıl arasında sürdü. Ayrıca bu süre zarfında birçok dil öğrenmeyi başardı. Uzun lafın kısası, ABD’de bir otel zincirinde yönetici olarak çalışmaya başladı. Bilmeyenler için Kırgız halkı, Türk gruplarının en doğuluları arasındadır. Kazakçaya benzer bir Kıpçak dili konuşurlar ve koyu kırmızımsı bir cilde ve biraz Asya yüz özelliklerine sahip olma eğilimindedirler. Bana Inuit’lere veya diğer Kuzey Amerika yerli halklarına benziyorlar. Güneye göç eden ve Türkleştirilen Sibiryalılar olduklarına inanılıyor. Bununla birlikte, bazı tarihçiler onların Altay’da ortaya çıktıklarına, daha sonra kuzeye veya doğuya göç ettiklerine, güneye, bugün Tian-Shan dağlarında işgal ettikleri bölgeye geri döndüklerine inanıyorlar. Kırgızların kendileri, Han Hanedanlığı’ndan General Ling Li’nin soyundan geldiklerini iddia ettiler. Bir noktada Xiongnu tarafından fethedildiler. Bir süre Tang İmparatorluk ailesinin üyeleri olarak kabul edildiler. Yani Türkleştirilmiş Çinliler mi yoksa tam tersi mi hala belirsiz. Dilleri açıkça ve inkar edilemez bir şekilde Türkçedir, ancak konuşma biçimi de belirgin bir şekilde Asya’dır. Yakutlar ve Kazaklarla birlikte Türkçe konuşan halklar arasında en Asyalı olanlardır.

Annem Türkiye’de doğdu ve Ruslardan kaçan Kırım göçmenlerinin çocuğuydu. Kırımlar, tarihin çeşitli dönemlerinde yarımadayı işgal etmiş birçok insanın karışımıdır. Bugün, “Tatar” terimi oldukça belirsiz kalsa da, esas olarak Oğuz Türkçesi ve Tatarcanın bir karışımıdır. Fiziksel olarak diğer Ukraynalılara çok benziyorlar. Samsun’da büyüdü ve İstanbul’da Postanede bir devlet işine girmek için 18 yaşında evden ayrıldı. Orada kendine bir ev almıştı. O, oraya geldiğinde genç bir yetişkin olan babamın aksine, o kültürle büyüdüğü için gerçek bir Anadolu Türküydü. Amerika’da tanışıp evlendiler.

Sonuç olarak, hemen hemen her konuda farklı görüşleri vardı. Kültürleri farklıydı, Dilleri farklıydı. Babam akıcı Türkçe ve İngilizce konuşmasına rağmen. Yani, gerçek bir dil engeli yoktu. Ancak farklı kültürler gerçekten göze çarpıyordu.

Kavga edecekleri şeylerden bazıları –

Babam evde iç çamaşırlarıyla oturmayı severdi. Boksörler ve tank top. Annem bunu kabul edilemez buldu.

Babam bazı yiyecekleri çatal bıçak kullanmaktan kaçınarak elleriyle yemeyi severdi. Yine, annem buna sahip olmayacaktı. Yemek pişirirken, yemeğe çıplak elleriyle dokunma eğilimi de vardı. Bazen annem yemek yemeyi reddederdi. Bu daha sonra onu rahatsız etti. Başka bir kavga.

Babam yalınayak olmayı severdi. Annem evde terlik giymesi konusunda ısrar etti.

Babam her gün işe giderken takım elbise ve kravat takardı. Bu yüzden çalışmadığı zamanlarda çok sade giyinirdi. Annem çoğu zaman bunu uygunsuz bulurdu, özellikle de misafirimiz varsa. Bunun için de kavga edeceklerdi.

Tüm bunların 60’ların sonu, 70’lerin başı olduğunu unutmayın, bu yüzden insanlar hala bugün olduğumuzdan çok daha resmiydi. Günümüz standartlarına göre, babamın kot pantolonları ve tişörtleri normdur. Ama o zamanlar ve anneme göre bu kabalıktı.

15 yıl önce öldüğünde, o ve annem ayrıldıktan çok sonra, onu gömmek için Türkiye’ye uçtum. Birlikte yaşadığı ailesiyle tanıştım. Onlar da Kırgızdı. Oldukça sanayileşmiş, sıcak bir Akdeniz şehri olan Adana’da yaşıyorlardı. Sabah erkenden geldim ve o akşam, babamı evlat edinen ve onu fiilen yetiştiren aile patriği Van’dan gelecekti. Çok soğuk bir doğu kasabası.

Aile açıkça fakirdi. Kocanın bir işi yoktu. Aynı zamanda karısının babası olan Patrik’e ait olan nezih bir evde yaşıyorlardı. Yani, öğrendiğime göre bu kadın aslında benim üvey halamdı. Ama benim yaşımdaydı.

O gece evde bir grup insan toplanmıştı. Onlarla tanıştırıldım ama tam olarak neden önemli olduklarını bilmiyordum. Hepsi bir şekilde akrabaydı. Hepsi Kırgızdı ve oldukça akıcı bir şekilde Türkçe bilmeme rağmen onları anlamakta zorluk çektim. Ortam bana açıkça yabancı geldi. Bu yaşlı adam geldiğinde, o eve girmeden önce HERKES ayağa kalktı. Büyük, güçlü bir adamdı. Muhtemelen 6′3″ civarında. Yıpranmıştı ve yüzünde seçkin bir ifade vardı. Dışarıdaki 50 derece (F) havaya rağmen Rus tarzı bir kürk şapka taktı. Herkes elini öpmek için sıraya girdi ve ben de içgüdüsel olarak aynısını yaptım. Dediğimde beni omuzlarımdan tuttu ve gözlerime baktı. “Ahmet Can’ın oğlu mu?” dedi (Ahmet Can’ın oğlu) “evet” (evet) herkes onayladı. Kocaman güçlü elleriyle omuzlarımı sıktı, “evet…iyi, cok iyi, sihhatli” (çok iyi, sağlıklı) dedi. Bu adamda tarif edilemez derecede zarif bir şey vardı. Saygı emri verdi. Asık suratlı ya da sert değildi ama kesinlikle babacandı. Belli ki hayatında çok şey yapmış ve görmüş bir insandı. Daha iyi bir terim olmadığı için o bir “patron”du.

Çoğunlukla sessizce oturdu, diğerlerini dinledi. Ama oradaki herkesin keskin bir şekilde onun farkında olduğunu, sürekli onun yönüne baktığını görebiliyordum. Ellerini hafifçe hareket ettirdiğinde veya bir an kıpırdandığında, konuşma dururdu. O konuşur, herkes dinlerdi.

Biraz sonra birkaç kadın oturma odasına geldi ve yere battaniye sermeye başladılar. Kendi dillerini konuştukları için ne dediklerini tam olarak anlayamadım. Battaniyelerin ardından tabaklar ve gümüş eşyalar getirildi. Baharatlar kaselere getirildi ve battaniyelerin üzerine kondu. Son olarak, havuçlu pilav ve tavuk eti ile doldurulmuş kocaman bir tava getirildi. Tabaklar tava etrafına dizildi ve herkesin yere oturması istendi. Ama herkes önce yaşlı adam oturana kadar bekledi. Bu konuyu hemen aldım. Kızı babasının tabağına kaşık kaşık koyana kadar kimse yiyeceğe ulaşmadı. Yeterli olduğunu belirtmek için avucunu tabağın üzerine koyana kadar kaşıklamaya devam etti. Ekmek kendisine verildi. Bir parça kopardı, sonra birkaç kişinin yanından geçerek bana verdi. Hemen anlamadım, diğerleri “al, al” (alın) dedi. Kendim için bir parça kopardım ve şimdi bir muamma içindeydim. Bir sonraki kime gidiyor? Etrafa baktım ve oradaki en yaşlı bayanı buldum. ona verdim. Gülümsedi ve başını hafifçe eğdi ve diğer herkes gülümsedi. Hala nedenini tam olarak bilmiyorum. Yemek yerken sohbetimiz oldu. Bazıları bana sorular soruyordu ve diğerleri zaman zaman anlayamadığımı gördükleri için benim için yorum yapıyorlardı. Yine de beni anlamakta zorluk çekmiyor gibiydiler. Ara sıra yaşlı adam eşyalarını bırakır ve ellerini dizlerinin üzerine koyardı. Herkes hemen yemeyi bırakır ve beklerdi. Konuşacaktı. Ve o yerken, kimse yemek yemedi. Ya doğrudan ona baktılar ya da başlarını hafifçe eğdiler. Yumuşak konuşan bir adamdı. Güçlü bir sesi vardı, ancak söylediği her şey konuşmadan önce açıkça düşünülmüştü ve sessizce güvenle söyledi. Benimle konuştuğunda, ona doğrudan cevap verdim. Cevaplarımdan memnun olduğunu açıkça gösterilen yüz ifadesi ve kafa hareketleriyle gösterdi.

İşte buradaydım, Türkiye’de Türk geleneklerine aşina olan ama Kırgızca olmayan bir Amerikalı. Bir katta oturuyordum, daha önce hiç tanışmadığım insanlarla dolu bir aileyle yemek yiyordum. Başlangıçta akşam yemeği için yerde oturmak zorunda olduğumu garip hissetsem de, bu çok çabuk kayboldu. Aslında hayretler içindeydim. İnanılmaz derecede onurlu ambiyansa hayran kaldım. Söylenen sözler vardı. Ama açıkçası en önemli mesajlar eylemler ve beden dili yoluyla gönderiliyordu. Şimdiye kadar yaşadığım en resmi akşam yemeği deneyimi olabilirdi ……… ve yerde oturuyordum.

Çeşitli ‘sahte paslar’ yaptığımdan eminim, ama kimsenin umrunda değil gibiydi. Açıkça beni izliyorlardı. Ama gelenekleri bilip bilmediğimi görmek için değil, anlayıp anlamadığımı görmek için. Memnun görünüyorlardı. Ya da en azından ben böyle okudum. Akşam yemeğinden sonra herkes çok daha az resmiydi. Kanepelere oturup çayımızı içerken sohbetimiz rahatça akıyordu. Açıkçası onur konuğuydum ama patriklerin tavrının bununla bir ilgisi var gibiydi.

O gece otelime dönmek için ayrıldığımda yaşlı adamın elini bir kez daha öptüm ve alnıma götürdüm. Ve bir kez daha büyük ellerini omuzlarıma koydu ve sıktı. Onları avuçlarıyla okşadı. Türklerin sık sık yaptığı gibi sarılmazdı. Ama onaylayarak başını salladı ve hafifçe gülümsedi. İyi bir güreşçi olup olmadığımı sordu. “Bilmem”(bilmiyorum) diye cevap verdim, o da içten bir kahkahayla karşılık verdi.

Türkiye’de yerde otururken yemek yeme deneyimim bu kadar.

Categories:

No responses yet

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir